Bị đánh thức bởi âm thanh của một tiếng nổ...
chạy đua vì cuộc sống của chúng.
Lúc này cảnh sát đang thúc đẩy...
FBI cho hay đây không phải là một cuộc tấn công khủng bố.
Đây rất có khả năng là một vụ tai nạn.
Sở cứu hỏa đang đặt trong tình trạng vô cùng khẩn cấp.
làn sóng của những cái chết không xác định...
đang lan qua thành phố này.
Không phải tất cả mọi thứ trên thế giới...
đều hoàn toàn đúng như lần đầu tiên chúng xuất hiện.
Mỗi 7 năm ở một thị trấn bình thường...
lại xảy ra một sự kiện lạ thường.
Bạn sẽ không biết...
cũng như không nhìn thấy...
nhưng nó xảy ra.
Chó chết!
- Cậu cũng hết đạn à? - Ừ!
Đừng để hắn sống, Joshua. Không phải hắn ta.
Ông Harlow!
Sao nào, ông Harlow?
Hết đạn rồi hả?
Lại đây lấy mấy viên này!
Hô hô hô!
Không phải chứ, ông Harlow?
Joshua!
Nói thẳng với ông này...
ông là sự sỉ nhục của dân chuyên nghiệp chúng tôi.
Tôi đã quá bị xúc phạm.
Vậy nên...
ra đây đi...
tôi sẽ cho ông thấy...
cách duy nhất để phủi đít khỏi công việc này.
Xin chúc mừng, anh bạn.
Cảm ơn!
Rất vui vì đó là anh.
Hãy đi mà tận hưởng cuộc sống.
Chúng ta có một người thắng cuộc.
GIẢI ĐẤU SINH TỬ
7 năm sau.
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Rất vui được giới thiệu với các bạn bộ phim này.
Hãy gia nhập với bọn tớ, diễn đàn phụ đề lớn nhất thế giới.
Hãy góp một chút sức mình cho cộng đồng IT Việt Nam và thế giới.
Có rất nhiều người như tớ.
Họ dịch phụ đề đơn giản chỉ để đóng góp cho cộng đồng.
Hãy để lại comment cùng những lời cảm ơn động viên họ.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
tội phạm gia tăng trên mọi lĩnh vực.
đặc biệt là các băng đảng được vũ trang với súng...
đã để lại cho những người cư trú trong toàn bang nỗi sợ hãi liên miên.
Đêm qua có những cuộc gọi yêu cầu phong tỏa chặt chẽ...
trong lực lượng cảnh sát của thành phố, như thường lệ...
Một ngày nữa trong thị trấn.
Này, anh bạn. Dậy thôi.
Hết giờ rồi.
Anh ở đây lâu rồi đấy.
- Đến giờ đóng cửa rồi à? - Giờ mở cửa!
Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Nhanh lên, về đi.
Đêm qua tôi đã làm gì?
Không phải đã làm gì mà là anh đã nốc bao nhiêu.
Anh thất thế rồi, biết không?
Anh là tên khốn bẩn thỉu, đúng thế đấy.
Tôi xin lỗi.
Đây, đừng quên thứ này!
Giờ thì phắn đi, cha cố. Đồ sâu rượu.
Thật ghê tởm.
Khốn kiếp!
Được rồi, Venue đã được sắp xếp.
Cảnh đang rõ nét dần. Hầu như sắp được rồi.
Tôi đang quan sát trên màn hình chính.
Cái đó hấp dẫn và vô hình.
Cảm ơn. Nhìn mà học đi.
- Gửi đi. - Cảm ơn!
Cảnh quay được gửi đi bằng đường truyền hình cáp trực tuyến.
Hoàn thành xác nhận camera theo dõi.
Xác nhận tín hiệu truyền hình cáp...
trong tất cả các khu vực từ A đến B.
Chúng ta sẽ nắm được tin tức của toàn bộ thành phố.
Tuyệt đối.
Tốt, máy quay đang ở chế độ chờ à?
Tất cả máy dò rung chấn và camera ngầm khả dụng...
đang được kích hoạt và điều khiển.
- Khóa các máy quay! - Đang khóa.
Những cuộc gọi khẩn cấp đã được đưa vào chu trình thường trực.
Xin giữ máy trong khi chúng tôi đang cố kết nối với bạn.
Tần số sóng vô tuyến khẩn cấp thường xuyên được thay đổi.
Đã khóa tất cả. Chuẩn bị hoạt động.
Chúng tôi đã hoàn tất.
Về thời gian. Tình hình chúng ta thế nào?
Một số đoạn dài kéo thêm hơi muộn một chút...
nhưng phần lớn là vừa dựng lại.
Thế còn các ống phóng xạ?
Các nhóm phẫu thuật đã hoàn thành trong một đêm.
Tốt. Hãy chắc chắn các đội truy quét tội phạm đã sẵn sàng.
Họ sẽ có một ngày bận rộn đấy.
Kính thưa quý vị.
Xin chào mừng đến với "Cuộc Chiến Sinh Tử".
Tôi rất vinh dự...
được là MC của sự kiện trọng đại này...
được tổ chức lần đầu tiên tại Anh Quốc.
Với hệ thống truyền hình cáp nhiều hơn bất cứ đâu trên Trái Đất...
Chúng tôi sẽ không bỏ sót dù một chi tiết...
lúc này, như quý vị biết...
số tiền đặt cược trong phòng này đã cao...
nhưng số tiền đặt cược cho những đấu thủ của chúng ta ở ngoài kia...
đã đến mức cao nhất có thể.
Đúng vào thời khắc này...
30 sát thủ giỏi nhất thế giới...
đang chuẩn bị cho sự kiện thể thao cao cấp.
Những sát thủ mang tầm cỡ quốc tế...
sẽ đua tranh một giải thưởng trị giá 10 triệu đôla tiền mặt.
và tiêu đề danh giá của tờ World's Best.
các cô gái đáng yêu đang chờ để nhận số tiền đặ t cọc của quý vị.
Số tiền đặt cược ít nhất là 100.000 đôla.
Và đây là một vài sở thích cá nhân của tôi...
có lẽ quý vị sẽ muốn theo dõi.
- Thiết bị trực tuyến. - Đến số 7 đi.
- Đến 7 đi, Rob: - Tín hiệu đây!
Lai Lai Zhen, đã bị bỏ rơi và thoát chết.
17 tuổi, cô ấy làm sát thủ cho Hội Tam Hoàng...
rồi lớn lên và trở thành tay súng số một...
ở khu thương mại phía Đông 3 năm về trước...
Tỉ lệ cho cô bé này là 10 ăn 1.
Anton Bogart.
Một vận động viên xuất sắc...
anh ta sống vì sự ly kỳ của những cuộc đi săn.
Trầm tính, lặng lẽ, thông minh...
một lựa chọn tối ưu.
Tỉ lệ là 9 ăn 1.
Yuri Petrov, lực lượng đặc biệt của Nga...
Một con người toàn diện được trang bị tận răng.
Đấm, đá, đạn, bom...
lẫn cả sự tàn nhẫn, anh ta đều có đủ.
Miles Slade, một "cậu bé" Texan điên loạn.
Một khoản đặt cược bên ngoài...
trừ khi hắn đủ điên để leo lên các bảng thành tích.
Táo bạo, tàn nhẫn, điên cuồng...
nhưng bảo đảm cuộc tiêu khiển sẽ rất tuyệt.
Đây là kẻ duy nhất đam mê công việc của hắn.
Và nếu quý vị nghĩ điều đó chưa đủ thú vị...
chúng ta có một người đăng ký muộn rất ấn tượng...
sự trở lại của nhà vô địch mà tôi chắc chắn...
sẽ cộng thêm vài chuyện rất riêng tư vào sự kiện này.
7 năm về trước...
Joshua Harlow đã đột chiếm Giải Đấu...
và giải nghệ như một nhà vô địch.
Nhưng năm nay anh ấy đã trở lại.
vì mộ t lý do, chỉ một lý do duy nhất...
trả thù!
Vợ của Joshua đã bị sát hại một cách tàn nhẫn...
trong ngôi nhà của họ ở Miami 4 tháng trước...
và người đã giết hại cô ấy...
là một trong những đấu thủ năm nay.
Tỉ lệ cược của Joshua Harlow là 2 ăn 1.
Kích hoạt thiết bị theo dõi...
bao quát và đồng bộ các vị trí.
- các rệp điện tử đã sẵn sàng. - Sắp nóng lên rồi đây.
Còn nóng hơn khi tớ mặc bikini.
Bật tín hiệu.
Như mọi lần, mỗi sát thủ...
được cấy dưới da một thiết bị theo dõi...
để chúng ta nhìn thấy họ...
và để họ có thể tìm đến được nhau.
Nhưng năm nay chúng tôi đã thêm vào một chút mới mẻ...
Nếu chúng ta không tìm được người thắng cuộc trong vòng 24 giờ...
những đấu thủ của chúng ta sẽ phát hiện ra...
rằng thiết bị theo dõi của họ...
không đơn thuần chỉ là một thiết bị theo dõi.
À, tôi biết quý vị là những người rất bận rộn.
30 đấu thủ...
24 giờ...
một nguyên tắc...
giết hoặc là chết.
Mời quý vị đặt cược.
Cuộc chơi đã bắt đầu rồi.
Giá mà tớ sang chỗ đó.
Tớ sẽ xơi miếng bánh này ngay.
Ừ, đúng vậy!
Cậu sẽ ngỏm trước khi liếm được vào chính môi mình đấy.
Hơn nữa, có người trên gác đã có ý đồ với cô ấy rồi.
Ồ, vậy sao? thật thế à?
Ừ, đúng đấy.
Chúng quay lại rồi. Hắn ủng hộ ả ta hoặc gì đó.
Ồ, ồ!!!
Được rồi, tới giờ diễn rồi.
Khốn thật! Cậu làm được thế không?
- Trời. - Hắn vừa giết một người vô tội.
Mẹ kiếp! Tớ kết đến đít rồi.
- Mẹ kiếp! - Cứ theo hắn đi.
Tớ khóa hắn rồi, không lẩn được đâu.
Cô Hunter, đến giờ diễn rồi.
Trận đấu giữa Tomko gặp Zhen.
Trung Hoa gặp Anh Quốc đây.
Tốt, nối máy đi.
Thưa ngài, chúng ta tắt rồi.
Là Steve Tomko và Lai Lai Zhen.
Mày định làm quái gì hả?
Ai đấy?
Phục vụ phòng!
Điểm tâm, thưa cô!
Mày thích chứ, con khốn?
Nói cho mày hay, giết mày xong...
tao sẽ chơi mày!
Này, chào mừng đến cuộc chơi, Rob!
Đồ chó đẻ khốn kiếp!
Người sống sót đầu tiên là cô Lai Lai Zhen.
Tỉ lệ cược của cô ta tăng lên tới 7 ăn 1.
Chuẩn!
Lùa đội Delta...
đến khách sạn Ivy House, phòng 107.
Chúng tôi đang vào cuộc.
Tôi vẫn muốn...
Xác nhận một xác chết...
Ồ, được rồi, đến giờ vui vẻ đây.
Chúng ta có gã người Pháp Anton Bogart...
đang tiến vào một dãy...
- nhà cao tầng phát triển. - Chó thật.
Kích hoạt tất cả các máy quay an ninh trong khu phố.
Đang dò được một, hai, ba máy quay của cảnh sát.
- Chúng vẫn đang chạy chứ? - Đang chạy.
Chúng ta đang ở phố người gipxi.
Khốn kiếp, mất tín hiệu gã người Pháp rồi.
Tớ không thấy đánh đấm. Cậu có thấy hắn bị giết không?
Không, tớ cũng đếch thấy đánh đấm gì.
Quét tín hiệu đi.
Kiểm tra cảm biến nhiệt độ cơ thể hắn ngay đi.
Tớ đang làm!
Hắn đây rồi. Cậu đã làm gì vậy?
Phải có một đốm sáng.
Chạy chương trình dò lỗi đi. Tớ không thích những đốm sáng.
Rót đầy nhé?
- Cà phê nhé? - Không!
Rót đầy nhé?
Của anh đây!
Vâng!
Không!
Được!
Anh có định trả tiền không?
Ờ, vâng!
Thẻ tín dụng được không?
Đây, thưa cha! Cho phép tôi.
Thưởng thức cà phê nhé!
Tạm biệt!
Cảm ơn!
Này, Todd!
Chào cha!
Xin lỗi vì tôi không ở đây.
Tôi bận mà. Mẹ anh có khỏe không?
Bà ấy mất rồi, cha ạ!
Tôi rất tiếc!
Bà ấy cũng có hỏi thăm cha!
Tôi có thể giúp gì trong lễ tang không?
Cảm ơn cha. Tôi đã chuẩn bị xong xuôi rồi.
- Ôi, khốn kiếp! - Gì vậy?
Tớ nghĩ chúng ta có một đốm sáng khác.
Tay bắn tỉa trên mái nhà vừa đứt.
Không có ai ở gần ả ta.
Có một tín hiệu đang di chuyển nhưng không phải gã người Pháp.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
- Thôi nào! - Tớ đang tìm đây.
Tớ ghét những đốm sáng vãi ra.
Kính chào Đức Mẹ Maria đầy khoan dung.
Chúa tể của con người.
Vị thánh thiêng liêng trong các vị nữ thánh...
và Chúa!!!
Đức Mẹ, mẹ của Chúa, cầu nguyện cho những tội đồ như chúng con...
Bây giờ và cho đến lúc chết, amen!
Ôi, làm ơn, Mẹ Đồng Trinh, xin hãy nghe con.
Con muốn là người tốt.
Con muốn là một người đàn ông mạnh mẽ.
Nhưng con thấy trong tim mình chẳng có gì cả.
Không có gì trong đó.
Ôi, Mẹ Đồng Trinh. Xin hãy cho con niềm hy vọng.
Con biết.
Gì vậy?
Chuyện gì thế này, làm ơn, làm ơn mà...
Anh sao thế?
Có chuyện gì với tôi sao?
Làm ơn, hãy nghe tôi...
Sao anh không tự vệ?
Tôi chẳng còn xu nào, xin làm ơn.
- Tôi không có tiền. - Câm mồm lại.
Tôi chỉ là... tôi chỉ là một linh mục.
Làm ơn, làm ơn mà!
Nhân danh Cha, Con và các Thánh Thần...
Bái bai.
Tao thích mày rồi đấy.
Dừng lại.
Làm ơn đi, đừng cố quá.
Dễ dàng hơn nhiều khi người ta không làm quá sức.
Anh đang làm gì vậy?
Hãy bỏ cô ấy ra.
Tôi có súng đấy.
Tôi có súng và tôi sẽ bắn.
Aah!
Ôi...
Đừng có cử động.
Hoặc gì nào?
Đứng yên đấy.
Lùi lại.
Cần một viên để ngủ không?
- Anh là ai? - Tôi là linh mục.
Tôi sẽ bẻ gẫy cổ anh nếu anh nói dối tôi.
Không, tôi không nói dối.
Vũ khí của anh đâu? Anh làm việc cho ai?
Anh nhận lệnh từ đâu?
Tòa Thánh Vatican. Rome!
Không có sẹo!
Tôi không biết cô đang nói gì.
Anh đang phát ra tiếng bíp bíp.
Anh thực sự không biết tôi đang nói gì sao?
Anh đúng là một linh mục.
Cha xứ Macavoy:
Đây là nhà thờ của tôi.
Cha à! Xin chào mừng đến với "Giải Đấu Sinh Tử".
Cảm ơn!
Họ đã tìm thấy đốm sáng.
Đó là gì?
Tên người Pháp của chúng ta.
- Anton Bogart à? - Có vẻ hắn đã tự giải quyết...
để lấy thiết bị theo dõi ra khỏi cơ thể hắn...
và kết cục là nó nằm trong bụng tên cha xứ.
Tôi hiểu rồi.
Bây giờ chúng ta có một thú vui mới...
truy đuổi một kẻ gần như tàng hình?
Tôi xin lỗi. Tôi nên bảo họ làm gì ạ?
Tôi đề nghị cô rút ngắn tỉ lệ của hắn...
và theo dõi hắn.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi, trung tâm đã bắt được hình của Bogart.
Đừng có để mất dấu tên láu cá này đấy.
Theo dõi nhân công. Chết tiệt, Bogart nhanh quá!
Đến camera 2. Nhanh, đi nào.
Chỉ cần thăm dò trước.
Cho tớ một giây.
- Khốn thật. - Giờ thì sao?
- Đó là hắn. - Cậu chắc không?
Ồ, sẽ có pháo hoa đây!
Được rồi, cô Hunter, Chúng tôi đã có Harlow:
Chúng tôi có hình ảnh Harlow cho quý vị.
Xin quý vị chú ý!
Quý vị muốn sô diễn đỉnh nhất quả đất...
bên cạnh sự trả thù của...
sát thủ lợi hại nhất trong thời đại chúng ta...
Mày tắt rồi, Eddy:
Ôi, mẹ kiếp!
- Anh làm gì ở đây? - Tôi cần thông tin.
Anh đã nghe được gì?
Tôi nghe là có người đến tìm anh.
Tôi thấy chuyện đó hơi bẩn thỉu.
Và tôi đã nghe về vợ anh.
Anh nghe được gì? Ai nói?
Thằng điên người Mỹ, Miles!
Hắn là người anh cần tìm.
Miles Slade, thằng ôn đó à?
Đúng vậy!
- Cảm ơn. - Có gì đâu!
Ôi...
Whoo-hoo-hoo!
Ăn phân đi.
À, thêm một thứ cho tủ trưng bày chiến lợi phẩm...
cảm ơn nhiều nhé!
Ừ hứ...
Này, chó con...
Lại đây, anh bạn nhỏ.
Này, chó ngoan!
Chó ngoan. Đúng rồi, thế mới ngoan chứ.
Thế mới ngoan chứ.
Này, cái gì đây?
Cái gì đây, hả?
Gì đây hả? Đi nhé cưng!
Thằng đó bựa thật.
Gặp lại sau nhé, anh bạn.
Được rồi, tua lại chút nhé.
Hắn đang lấy một...
Chúa ơi, ai lấy một ngón tay chứ?
Ôi trời.
Mẹ kiếp!
Đó là đường dây khẩn cấp. Tớ phải làm gì đây?
Trả lời đi.
Xin chào!
Được rồi, giữ máy nhé! Tôi sẽ để cô qua.
Vừa nói chuyện với Lai Lai Zhen.
Cậu nói với cô ta là cậu muốn ăn bánh của cô ta sao?
- Xin lỗi, thượng nghị sĩ. - Không sao.
Là Lai Lai.
Hãy chắc chắn rằng thằng thô bỉ đó đã ghi điểm của hắn...
trước khi hắn bị nhồi máu cơ tim.
Nói đi.
Tôi đang ở cạnh một thường dân.
Cô đang nói chuyện với ai vậy, cảnh sát à?
Yên lặng. Tôi biết ông đã thấy chuyện xảy ra.
Cô biết luật chơi mà, Lai Lai.
Giết hoặc là chết.
Cô như con nhóc chạy về mách cha...
khi nói với tôi sao bọn con trai lại lấy bóng của cô.
Cô đang trong trận chiến. Không có đường lui đâu.
Và hắn chỉ là kẻ vô tội nổi tiếng đứng ngoài cuộc mà cô thấy.
- Để tôi nói với ông ta. - Không, thôi đi.
- Đây là cha Macavoy! - Tôi giết anh bây giờ.
- Để tôi nói chuyện với ông ta. - Không phải. anh ta chỉ là một cha xứ.
Về phần tôi, tôi thấy nó như kiểu năng khiếu.
Trở lại cái ngày chúng ta vẫn thường để Chúa giữa bầy sư tử.
Có vẻ như lịch sử đang tự nó lặp lại.
Đưa hắn đi hoặc giết hắn...
chứ đừng có gọi lại.
Chuyện gì vậy? Cảnh sát sẽ đến chứ?
Không, thật đấy.
Chạy đi.
Chúng ta phải biến khỏi đây thôi.
Đi thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Ai cứu tôi với.
Làm ơn cứu tôi, Chúa ơi.
Nó bị kẹt!
Giúp tôi cởi dây an toàn.
- Chặt quá! - Đừng để tôi chết.
Lại đây, lại đây!
Chọn nhầm ngày làm phúc rồi.
Khi tôi nói "chạy đi", hãy chạy đi.
- Nhanh lên! - Chuyện gì vậy?
Trong người anh có một con rệp điện tử. Chúng nghĩ anh là một tay chơi.
Đây là một cuộc đua tranh của những sát thủ.
Mà chỉ có người sống sót cuối cùng là chiến thắng.
Một trò chơi mà người ta sẽ thanh toán lẫn nhau?
Đúng, chúng ta phải lấy thiết bị theo dõi ra khỏi người anh...
hoặc không anh sẽ là một mục tiêu.
Tại sao chúng ta không đến đồn cảnh sát?
Hả, Cô và tôi.
Cô đã hành động để tự vệ. Tôi sẽ nói đỡ cho cô.
Lý lẽ của tôi đấy à? Tôi bị cà lăm à? Phải thế không?
Những kẻ thực hiện trò này...
bọn chúng còn có nhiều thế lực hơn cả cảnh sát.
- Ai đó... - Anh ở đâu họ cũng tóm được.
- làm gì đi chứ. - Nhưng những xác chết...
người ta sẽ tìm ra những xác chết.
Sẽ chỉ cần một lời giải thích.
Đó không phải là sự thật, nhưng sẽ là thứ bọn chúng mua.
Một thằng điên với khẩu súng, một vụ tấn công khủng bố.
một thảm họa thiên nhiên, một vụ đụng xe.
Đó là lý do "Giải Đấu Sinh Tử" vẫn còn là một bí mật.
Thật điên rồ!
Anh không xem ti vi à, "cha"?
Cả thế giới này đang điên.
Giờ thì đi thôi. Nhanh lên!
Thưa ngài.
Thưa ngài, chúng tôi có thể xác nhận lại không?
Ngài muốn biến tên cha xứ thành một đấu thủ sao?
Ngài muốn hắn trong hệ thống?
Tôi chưa rõ ràng sao, anh Hamilton?
Không, không, thưa ngài. Sẵn sàng. Sẵn sàng rồi.
- Thật là vớ vẩn. - Ngậm miệng và làm đi.
Kính thưa quý vị, một người mặc áo tu sĩ...
vừa phá giới.
nếu có bất kỳ người tốt nào trong số quý vị muốn thử vận may...
với một người đàn ông đeo vòng cổ chó...
chúng tôi sẽ thực hiện trận đấu đó.
Anh nhanh lên được không?
Không thể nhanh hơn được nữa.
Làm sao cô biết tôi đã nuốt thứ này?
Thế làm sao nó lại trong cơ thể anh?
Khốn kiếp! Khốn kiếp!
Mọi người nghĩ tôi là một sát thủ.
Mọi người muốn tôi chết.
- Đúng thế! - Ôi, khốn nạn thân tôi.
Tôi không muốn chết.
- Không sao đâu. - Tôi không muốn chết.
Tôi không muốn chết.
- Tôi không biết làm sao để đương đầu với chuyện này. - Anh sẽ ổn thôi.
Hãy tin tôi.
Được!
Ôi, ơn Chúa, ơn Chúa!
Ôi, anh cảnh sát, ơn Chúa vì anh đã đến.
Trang phục đẹp đấy, thưa cha!
Nằm xuống!
Nhanh lên!
Chuyện gì vậy?
Tôi không chắc nhưng giờ chúng ta phải biến khỏi đây.
Một tên cớm vừa bị sát hại.
- Hắn là một đấu thủ đấy. - Một đấu thủ ư?
Tại sao người ta cứ muốn dính vào cái trò điên rồ này nhỉ?
Giải thưởng tiền mặt, sự trả thù, danh vị, sự kích động...
Vậy lý do của cô là gì?
Tôi đã gặp hắn trước đây.
- Trong quán cà phê sáng nay. - Anh chắc không?
- Chắc chắn! - Hắn đang áp sát đấy!
Ngồi chắc nhé!
Khốn thật!
Đây rồi.
Vâng, xin chào các cô em!
Nhanh trở lại nhé!
Em yêu anh!
Bên nhau mà tận hưởng cuộc sống!
Anh đã ở đâu?
Joshua...
Tôi vô cùng xin lỗi về sự mất mát của anh...
nhưng có lẽ tôi có vài thông tin...
về kẻ đã theo dõi anh.
Có lẽ tôi biết nơi anh có thể tìm được chúng.
Ôi, khốn thật.
Chúng ta lại có một nhóm nữa này.
Chúa ơi.
Không phải một nhóm đâu, mà là một vùng tử chiến.
Câu lạc bộ thoát y? Cậu đang đùa tớ à?
Có 9 tay súng ở đó.
Sao bọn chúng không xử nhau đi nhỉ?
Có lẽ có quá nhiều người trong đó...
bọn chúng không biết ai với ai.
Ổn đấy, chúng ta có việc để làm ở đây rồi.
Chúng ta có 9 đấu thủ trong một địa điểm.
Nhắc lại, 9 chú cẩu trong một đống phân.
Kính thưa các quý vị...
chúng ta sắp có một cuộc thảm sát.
Lại đây, bọn chó cái.
Đây này!
Chơi đi.
Nộp mạng đi, các cậu bé.
Hô hô hô!
Chơi.
Không, đừng thế!
Tao thấy mày rồi, bạn ơi.
Cảm ơn cưng nhé!
Tindillini và Mitre đã bị loại.
Họ gục nhanh quá. Vẫn còn đang đặt tiền cược.
Ra đây, lũ chuột.
Hô hô!
Chơi.
Đồ chó thối khốn kiếp.
Hô!
- Hô hô hô hô. - Khốn kiếp thật.
Ồ!!!
Van de Ven đã bị bật khỏi cuộc chơi.
Chúng mày đâu rồi, mấy cu?
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Aah!
Nộp mạng đi.
Chơi đi. Mẹ kiếp. Chơi đi.
Hú hú...
Là mày sao, Miles?
Mày theo dõi tao à?
- Yên nào, cưng! - Mày đã giết vợ tao?
Mày nói nhảm gì thế?
Aah!
Không, đừng thế, cưng ạ!
Chúc ngủ ngon, sư cọ.
Chúng tôi thấy có vấn đề với đường truyền tín hiệu.
Tất cả các đơn vị, chúng ta có tin tức về cuộc đọ súng...
Xin lỗi, ở đây chúng tôi còn đầy việc đây này.
Hôm nay có chuyện quái gì thế nhỉ?
Chúa ơi, tôi thèm rượu quá.
Anh uống quá nhiều...
rồi mắt anh sẽ mờ dần.
Anh làm tổn hại những con chiên của anh đấy.
Đó là thứ tuyệt vời và đúng là thứ tôi cần.
Một lời khuyên về sức khỏe từ một "đao phủ".
Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta phải đợi cho đến khi qua mặt được hệ thống của anh.
Chúng ta phải rời xa thành phố này, ít nhất để tránh bọn theo dõi.
Đôi khi trời sẽ trả ơn chúng ta.
Tôi hỏi cô một câu được không?
Tại sao cô đến đây?
Sao cô lại tham gia trò này?
Tất cả câu hỏi đó là sao?
Tại sao anh uống nhiều thế?
Tại sao sáng nay anh khóc nức nở như một thằng nhóc thế?
Bởi vì tôi thất bại.
Anhg thất bại ư?
Cứ thử là tôi xem.
Một trò chơi thô bạo của Chúa với mạng sống con người.
Tôi không thờ Chúa!
Nếu tôi không làm thế, ai đó sẽ...
Chỉ là công việc thôi, không gì hơn.
Tôi không tin cô!
Mặt khác, sao cô không giết tôi đi?
Tôi không giết người vô tội.
Em rất hạnh phúc!
Anh có cảm thấy thế không?
Làm ơn!
Anh đã ở đâu?
Giữ cái đó hộ tôi được không, anh bạn?
Sao nào?
Nhìn anh đi.
Joshua Harlow...
Sát thủ vĩ đại nhất quả đất.
Phải, tôi xổ toẹt vào...
anh đã trổ hết tài nghệ rồi, hả?
Nhưng, này, nhìn ra ánh sáng xem...
ít ra anh cũng được chết dưới tay nhà vô địch năm nay.
Hãy xem tôi đã làm gì ẻm kia.
Tôi đang nghĩ cái quái gì nhỉ?
Chúa ơi, Miles, mày là thằng điên loạn khốn kiếp.
Cảm ơn!
Làm tí không, huyền thoại?
Tao đang bỏ rượu.
Chỉ là giải đen thôi mà, cựu binh...
cuộc sống của anh còn mấy tí nữa đâu...
anh sẽ được nếm mùi ngay thôi.
Làm tí cồn với tôi chứ?
Có lẽ để sau.
Tự sướng nhé, siêu sao!
Còn nữa, giờ, hãy nói cho tôi...
còn bao nhiêu sát thủ?
Nghe này, tôi thích giết chóc.
Mùi vị của nó.
Tại sao lại là Mary?
Mary à?
Phải.
Mary nào? Tôi đã xử cả triệu con khốn Mary?
Mày biết là ai mà.
Miami, 4 tháng trước!
Tao đã không ở nhà!
Mày muốn khử tao. Tại sao lại giết cô ấy?
Chờ tôi chút.
Này, anh bạn, để tôi giúp anh.
Chà!!!
Đống phân kinh tởm.
Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Vợ tao!
À, ờ. Sao anh không ở đó?
Anh đã để cô ấy một mình.
Nếu tôi là anh...
tôi đã tự trách mình rồi.
Tin xấu này, siêu sao:
Sẽ thật sự làm anh chán vãi ra đấy.
Không phải tôi.
Đừng nói dối tao, nhóc!
Tôi không phải...
là nhóc!
Ha ha ha!!!
Tôi vớ được ngón tay bóp cò đáng giá 10 triệu đô la rồi.
Mày chẳng sắp giành được rồi còn gì...
thằng a-ma-tơ khốn kiếp.
Đây, để tôi giúp cho nhé!
Tôi thật sự muốn đó là tôi.
Chó chết, tôi thật sự muốn thế.
Nhưng tôi sẽ không có được vinh dự từ công sức của những người khác.
Điều đó đúng là sai lầm.
Đừng có qua mặt tôi, huyền thoại.
Tôi sẽ nói cho anh kẻ đã giết vợ anh.
Tôi rất lấy làm sung sướng...
vì biết...
rằng anh biết ai đã làm chuyện đó...
và rằng anh chẳng thể làm cái đếch gì về chuyện đó cả.
Lai Lai Zhen đã theo dõi anh.
Lai Lai Zhen!
Này, ả ta đã giết vợ anh.
Mày là thằng dối trá.
Tôi à?
Tao nghĩ là bây giờ tao muốn uống rồi đấy.
Khí thế đấy!
Nâng cốc chúc mừng nhà vô địch mới chứ!
Tôi nghĩ chúng ta nên kết thúc ở đây.
Aaa!!!
Mỗi khi...
chúng mình nói lời tạm biệt...
Em lại chết trong lòng một chút.
Mỗi khi chúng mình nói lời tạm biệt.
Em muốn biết một chút thôi...
Vì sao những vị thần trên cao kia...
Những người biết rõ nhất.
nghĩ về em ít đến thế...
khi họ để anh ra đi?
Khi anh gần bên em.
Như có một luồng không khí...
của mùa xuân.
Em nghe thấy tiếng chim hót đâu đây.
Chúng bắt đầu hát về chuyện chúng mình.
Chẳng có bản tình ca nào hay hơn thế.
Nhưng sự thay đổi mới lạ làm sao.
Từ nhiều đến ít.
Mỗi khi chúng mình nói lời tạm biệt...
Anh ổn chứ?
Ồ, không, vì một phút ở đó.
Tôi đã nghĩ rằng mọi thứ chỉ là một giấc mơ tồi tệ.
Anh sẽ ổn thôi.
Ôi...
Ôi, làm ơn!
Xin Chúa hãy giúp con thoát khỏi chuyện này.
Xin hãy cho con chút sức mạnh bởi vì...
bởi vì con vật vã rượu lắm rồi.
Xin lỗi, tôi...
Ban phúc cho con đi, cha. Con vừa phạm tội.
Aaa!!!
Số tiền đặt cược đang lên rất cao, thưa quý vị.
Một người ưa thích sẽ gục.
Cô may mắn vì tôi đã tóm được cô trước Joshua đấy.
Hắn rất hận vì cô đã giết vợ hắn.
Không, không!
Chờ, chờ đã.
Làm ơn, làm ơn dừng lại.
Kết liễu tên khốn đó đi.
Anh...
Đừng làm thế!
Làm ơn, tôi xin lỗi.
Đừng làm thế! Đừng làm thế!
Đừng...
Tôi xin lỗi.
Bóp mẹ cái cò hộ cái.
Vào gần nhất có thể.
Giữ hình hắn. Chúng ta sẽ đợi.
Hắn nói gì?
Đó là một việc làm đúng đắn.
Gì thế này?
Không!
Gì thế này?
Aaa!!!
Alô! Cửa hàng dịch vụ Mill đây.
Đó là...
gọi cho ông!
Xin chào?
Linh mục Macavoy...
chúng ta chưa gặp nhau...
nhưng tôi cảm thấy và biết ông rất thân mật.
Vậy ra ông là tên khốn bệnh hoạn đã bày ra trò này hả?
Một lời tục tĩu của một người mặc áo tu hành...
bây giờ tôi đề nghị quý vị hãy nghe tôi...
thật, thật cẩn thận.
Từ lúc ông thấy rằng cần phải phá đi sự đơn điệu...
cái mà có thể làm nên một cái chết ngoạn mục...
tôi thấy là tôi nên khai sáng một vài luật lệ.
Có một giới hạn về thời gian mà ông thật sự cần lưu ý.
Giới hạn thời gian ư? Ông đang nói gì vậy?
Rất đơn giản thôi mà.
Ông cần bắt đầu giết chóc đi nếu ông muốn còn sống.
Tôi sẽ chẳng giết ai cả.
Chúng tôi sẽ chờ xem.
Đó là niềm tin của ông...
ngược lại với sự thèm sống của ông.
Thiết bị trong người ông nó không chỉ là máy theo dõi thôi đâu...
như ông vừa được chứng kiến.
Chỉ còn 4 giờ nữa trò chơi kết thúc, cha kính mến ạ.
Nếu số đấu thủ còn sống sót nhiều hơn một người...
khi đồng hồ chỉ về "0"...
mọi thứ sẽ có kết cục như thế...
như người bạn Mỹ Quốc của cha đấy.
Vậy nên chúng ta hãy xem nếu ông thật sự có quyết tâm.
Đó là "giết hoặc bị giết".
4 giờ đấy, cha ạ!
đồng hồ đang chạy này.
Cảm ơn!
Ờ, tuyệt đấy.
Xem lại cảnh quay phê lòi mắt này.
Chúa ơi.
Chúng ta phải làm thế với tất cả bọn họ...
nếu hết giờ sao?
Không, nó sẽ tự động kết liễu họ.
Vị cha cố đang làm gì kìa?
Nếu tín hiệu hình ảnh chính xác...
thì ông ta đang cố tống khứ cái của nợ đó ra cùng đống phân.
Có gì chưa?
Không có gì xảy ra cả. Tôi căng thẳng lắm rồi.
It's got to come out one end or the other:
Cô có thể không đợi bên ngoài không?
Tôi đang xem xét đây. Giờ cố mà tập trung đi.
Cô sẽ để tôi lại đây chứ?
Cô biết huýt sáo hay gì đó không?
Được, thế ai là vợ của Joshua?
Liên can gì chứ?
Được rồi.
Tôi nghĩ cách cô phản ứng khi cô nghe thấy...
Có thật là anh sẽ để nó lại không?
Một chút thú tội ở đây, thật đấy, hả?
Sự thú tội có thể rất khó khăn.
Thật đau đớn khi thừa nhận những tội ác của chúng ta...
và tự mình tin vào sự cứu rỗi của Chúa.
Nhưng điều đó giúp cho...
nó giúp cho...
đôi khi.
Sao cô không nói cho tôi tại sao cô lại ở đây?
Hả?
Chuyện gì đã xảy ra với vợ của Joshua?
Điều cuối cùng anh thấy trong đôi mắt của đối phương...
là sự cảm thông.
Đâu đó, sâu thẳm trong lòng họ...
họ mong đợi điều đó.
Mary Harlow đã không nhìn bằng ánh mắt đó.
Cô ta cứ nhìn tôi chằm chằm...
giống như anh nhìn tôi sáng nay...
sững sờ, đáng sợ...
ngơ ngác.
Tôi đã nhìn vào mắt cô ta...
có điều gì đó không ổn.
Làm ơn!
Bản năng của tôi đã bảo tôi dừng lại.
Làm ơn!
Nhưng dù sao tôi đã bóp cò.
Tôi không biết gì cho đến khi sau đó...
cô ta đang mang bầu.
Điều đó đã ám ảnh tôi suốt từ đó.
Đó là lý do tôi phải chiến thắng trong giải đấu lần này...
để có đủ tiền để biến mất.
Và nếu tôi không thắng...
thì tôi sẽ nhận được điều phải đến.
Được rồi, cô Hunter, vài đấu thủ cuối cùng...
có vẻ sẽ gặp nhau trên đường cao tốc.
Harlow đang di chuyển...
chúng tôi đang theo dõi Bogart cách đấy không xa...
còn kẻ nguy hiểm Topuzov, đang áp sát rất nhanh.
Lai Lai Zhen và tên linh mục đang ngồi cầu.
Chúng ta phải biến khỏi đây ngay.
- Tôi chưa... - Ngay!!!
Được rồi.
Chết tiệt.
Nhanh lên, vào trong xe đi.
Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt.
Nhanh lên!
Chuyện gì vậy?
- Tôi mượn xe của anh. - Gì cơ?
Tôi sẽ mượn xe của anh.
Lái đi.
- Tôi không biết lái xe buýt. - Học nhanh thôi mà.
Mẹ kiếp!
Còn hành khách thì sao?
Mọi người cúi xuống.
Nào!
Lai Lai!
Mẹ kiếp!
Họ đang tiến đến chỗ tên người Pháp.
Hắn sẽ nhảy vào vụ này thế nào nhỉ?
Lai Lai! Lại đây mà nhìn này!
Tôi đang bận một chút. Anh lo được không đấy?
Còn hơn lĩnh vực của cô nữa. Thật đấy!
Chúa ơi, chúng phi điên quá!
Chúng thoát khỏi sự kiểm soát rồi.
Gã đó có một vé đấy.
Có lẽ không!
Lai Lai đang đánh kìa!
Mở cửa ra!
Lai Lai!
Lai Lai, chúng ta sẽ làm gì đây?
Cứ lái đi.
Tôi đã làm gì rồi?
Anh đã cứu tôi.
Tôi sẽ khốn khổ mất.
Chó thật!
Được rồi, đã xác nhận, thưa ngài.
Bogart đã toi còn gã linh mục vừa chính thức rời khỏi cuộc chơi.
Thế Joshua thì sao?
Thưa "cha"!
Cha định làm gì ở đây chứ?
Tôi không bảo vệ được cha nữa.
Xin hãy đi đi.
Tôi không muốn đi.
Sao lại không?
Cô đã không bỏ rơi tôi...
vì thế tôi cũng sẽ không bỏ rơi cô, đúng không?
Chúng ta sẽ đi.
Cố lên!
Chỉ còn lại 5 phút, thưa quý vị.
Để tôi nhắc lại cho quý vị...
nếu chúng ta không tìm được người chiến thắng duy nhất khi hết giờ...
chúng ta sẽ đổ tiền vào con người ưa thích này, Joshua Harlow.
Không có máy quay đâu!
Ở đây chúng sẽ không nhìn thấy chúng ta.
Anh vừa nói gì hả?
Trong đó không có camera nào cả.
- Thế vệ tinh thì sao? - Họ đang ở trong nhà.
Tôi đã nói với anh chưa nhỉ?
30 người trong kia đã trả 10 triệu đôla.
Chúng ta đang ở vào vài phút cuối cùng.
Tôi muốn tất cả mọi thứ...
tập trung vào cái nhà thờ khốn kiếp đó!
Ồ, cái đó thật sự giúp ích đấy!
Được rồi, được rồi.
Nếu chúng ta không thể hiện nó ra, ít nhất chúng ta có thể biết chỗ đó.
Chúng ta sẽ cho họ xem vài thứ...
Cô phải đến bệnh viện thôi.
Tôi muốn anh cầu nguyện với tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Mày đọc kinh sám hối chưa?
Tao hy vọng mày sẽ nói vĩnh biệt.
Làm ơn, đây là nhà của Chúa!
không có sự giết chóc trong nhà của Chúa.
Chúa ư? Tại sao, Lai Lai?
Ai đã ra lệnh cho mày...
hay chỉ là mục đích cá nhân?
- Cứ giết tôi đi. - Không, không, không!
Xuống tay cho xong đi.
Tại sao?
Tại sao mày theo dõi tao?
Tôi không theo dõi anh.
Cái gì?
Tôi không đến tìm anh, tôi đến để tìm cô ta.
Vợ anh là bản hợp đồng.
Tại sao?
Tại sao lại có người muốn sát hại Mary? Tại sao?
Tôi không biết.
Chúng ta sẽ không bao giờ biết tại sao.
Làm ơn, Joshua, làm ơn!
Cô ấy không đáng trách!
Cô ấy không đáng trách trong chuyện này.
Cô ấy chỉ là một công cụ thôi.
- Cô ấy không muốn giết vợ anh. - Không, im đi.
- Cô ấy không muốn giết... - Câm mồm.
Mary là cuộc sống của tôi.
Ai đã thuê mày hả?
Cô ấy là cuộc sống của anh.
Đừng để cô ấy phải chết nhục.
Ai đã thuê mày?
- Anh đang làm hổ thẹn cô ấy vì cái chết đấy. - Im mồm.
Ai đã thuê mày?
Anh biết ai thuê tôi mà.
Joshua, Mary muốn gì?
Mary muốn anh phải làm gì?
Chúng ta có một người chiến thắng.
Kính thưa quý vị...
tôi muốn giới thiệu với các vị...
người hai lần chiến thắng trong "Giải Đấu Sinh Tử".
Xin mọi người đứng dậy...
để chào mừng sát thủ vĩ đại nhất của thời đại chúng ta.
Joshua:
Tao biết mọi chuyện rồi.
Tại sao?
Chuyện gì?
Tao đã diễn kịch quá hay, không phải sao?
Mày cứ giữ tất cả số tiền mà tao thắng đi...
chỉ cần mày nói cho tao vì sao mày lại giết vợ tao.
Anh đang mê sảng rồi, Joshua:
Tao sắp chết, nhưng mày sẽ phải hối hận.
Giờ hãy nói vì sao mày làm thế?
Sao thế, mày sợ phải thừa nhận à?
Thôi nào!
Thôi nào, chúng ta cùng một giuộc cả thôi.
Anh cần đến bác sĩ.
Anh thật kỳ quặc.
Tại sao? Tại sao mày lại giết vợ tao?
Hoặc có phải mày là một thằng hèn nhát khốn kiếp?
Tại sao ư?
Bởi vì điều đó là cần thiết.
Anh đã không muốn trở lại giải đấu.
Tôi sẽ không chấp nhận điều đó.
Anh là một nhà vô địch có uy quyền.
Nhìn anh đi, Joshua!
Anh là một chiến binh, một võ sĩ giác đấu.
Những người như anh không chết trên giường...
họ chết trên chiến trường.
Họ cho mọi người thấy...
một cái chết vinh quang.
Tại sao?
Bởi vì nếu tôi chỉ đề nghị anh...
anh sẽ nói không.
Anh cần một chút động cơ thúc đẩy...
sự ép buộc...
với điều sai lầm trong lập luận đó.
Hãy nhắm mắt lại.
Anh và vợ của anh...
sẽ sớm gặp nhau thôi.
Em yêu anh, cưng ạ!
Joshua, đợi, đợi đã!
Joshua!
Chúng ta sẽ cùng đi gặp cô ấy.
Chúa ơi, hắn đã lấy bộ theo dõi của cô ta.
Thôi bỏ đi. Nó sẽ nổ đấy.
Vậy nên, ờ, tớ sẽ về nhà!
Ừ, tớ cũng thế.
Hôm nay khủng bố lại hoành hành.
Những quả bom được tin là đã phát nổ.
cùng một lúc ở trung tâm thành phố và nhà thờ.
và một câu lạc bộ thoát y ở vùng ngoại ô...
trong thành thị trấn nhỏ bé của chúng ta vừa được kiểm tra...
nhân chứng trong trường hợp khó hiểu này...
bị vây hãm bởi bóng tối.
rất nhiều tai nạn giao thông đường bộ...
điều tồi tệ nhất là xảy ra trên cùng một trục đường cao tốc.
Và chúng ta lại ở đây...
linh hồn chúng ta đã mới lại...
tái sinh.
sự thiếu thốn của các chương trình truyền hình cáp...
để tăng thêm sự giám sát để che lấp sự cần đối.
Tôi xin được nhắc lại câu nói...
của nhà văn Mỹ Robert Nathan...
ông ấy nói "Chúng ta phải cảm ơn những con người bất hạnh...
điều đó thể hiện lòng trắc ẩn của chúng ta...
với nỗi đau đã dạy cho chúng ta sự can đảm...
và với điều huyền bí vẫn còn là một bí ẩn."
Hãy để chúng ta cầu nguyện.
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).